On...
est les Gemmes
de Cristal
On sauve toujours le coup
et si vous n’y croyez pas
on trouvera toujours un moyen !
C’est pourquoi les gens
de ce monde
croient en
Garnet,
Amethyst
et Pearl
et Steven !
Saison 5 – Épisode 25 Enjambée d’ici à Homeworld
Oh, Pink ! Je ne peux pas y croire. Tu étais là depuis tout ce temps.
On ne peut pas confier Steven à Blue Diamond, c’est une briseuse de gemmes.
Elle ne va pas lui de faire de mal, regarde-la.
Elle pense vraiment qu’il est des leurs.
Que quelqu’un fasse s’arrêter Blue Diamond !
Est-ce que vous allez bien ?
Ce n’est que… le pouvoir de Blue Diamond…
Elle est de toute évidence soulagée que Pink Diamond n’ait finalement pas été brisée.
Comment as-tu pu nous faire ça, Pink ? Pourquoi avoir laissé croire que tu étais brisée ?
Pourquoi cet étrange déguisement ? Pourquoi changes-tu ta voix ?
Pourquoi n’as-tu rien dit lors du procès ?
Et Blue, pourrais-tu t’arrêter de pleurer ? Je ne vois rien.
Pardon…
Ma mère a gardé ça secret pour tout le monde.
Presque tout le monde.
De quoi parles-tu ?
Eh bien… Apparemment, Maman…
Oh, zut, vous ne savez pas ce qu’est une maman. Bon.
Pink Diamond a définitivement pris la forme de Rose Quartz après avoir prétendu être brisée.
Puis Rose Quartz a abandonné cette forme pour créer une nouvelle vie avec mon père. Moi.
Rose m’a transmis sa gemme et certains de ses pouvoirs, mais… c’est tout.
Je… je n’ai aucun des souvenirs de Pink ou de Rose. Désolé.
Je suis certaine que tes souvenirs sont quelque part là-dedans, Pink.
En fait, je me fais appeler Steven...
Oh, par les étoiles ! Comment as-tu pu survivre ?
Nous avons fait feu sur la planète et anéanti toutes les gemmes à sa surface.
Elles n’ont pas tout à fait été… anéanties.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Personne n’aurait dû survivre à notre attaque.
L’esprit de Centipeetle est détraqué, j’ai essayé de la soigner mais ça n’a pas tenu…
La soigner ?
Peut-être que vous pouvez l’aider !
Vous êtes bien plus fortes que moi. Et j’y étais presque.
Eh bien, ce n’est pas quelque chose que l’on fait en temps normal…
C’est absolument sans précédent.
Mais vous lui avez infligé ça ! Vous devez l’aider. Toutes les aider !
Très bien… Je peux essayer, mais je ne garantis rien.
Voilà. Comme neuve.
On l’a peut-être perdue...
Doucement, Yellow…
Et voilà.
Non, s’il vous plait, non ! Non, non, nous allons toutes être...
Centi ?
Non, s'il vous plait...
Centi. Ça va aller. Ça va aller.
Nephrite. Facette 413, Cabochon 12.
Quoi ?
Incroyable.
Je suis désolée d’avoir échoué à suivre l’ordre d’évacuation de mon Hessonite.
Mon équipe et moi avons fait de notre mieux pour nous retirer avant l’attaque, mais...
Mais vous êtes ici, cela a dû marcher !
Vous avez enfin vengé Pink Diamond ! Vous avez détruit Rose Quartz !
Oh, Pink…
Combien de gemmes parfaitement fonctionnelles nous as-tu fait ruiner ?
Du calme, Yellow… Pink a été suffisamment punie.
Elle a été coincée ici, sur cette planète horrible, avec ces… créatures.
Refaites-le ! Ça marchait !
Combien de temps t’attends-tu à ce que nous tenions comme ça ?
Je ne sais pas. Pour toujours !
C’est de votre faute, alors vous devez faire quelque chose.
C’est tout ce que nous pouvons faire. Si nous étions toutes les quatre...
Oh, non. On ne peut pas la laisser voir ça...
Qui ? De qui on a besoin ?
Qu’est-ce que tu me chantes, “qui” ? White !
White Diamond ?
Quoi ?
Steven… White Diamond n’est pas comme nous.
Elle n’est même pas comme elles…
Tu n’as aucune idée de ce dont elle est capable.
Je veux seulement lui parler !
Je ne pense pas que tu auras cette chance…
White n’a pas quitté Homeworld depuis une éternité.
Alors nous allons sur Homeworld !
Avec quoi ? Toi et tes amies avez détruit nos deux vaisseaux !
À moins que… est-ce que tu as toujours le tien ?
Cet endroit est plein du bazar de ma mère, alors il y a de bonnes chances qu’il soit enterré par là.
On peut diviser la zone en grille et se partager la recherche.
C’est juste derrière ces pyramides roses !
On a beaucoup de désert à couvrir,
ça pourrait prendre beaucoup de temps et il fait vraiment hyper chaud,
mais si on n’abandonne pas, je sais qu’on peut le trouver !
Euh... Steven ?
Tu vas bien t’en sortir !
Tu es sûre que tu as tout ? De la nourriture, de l’eau…
Où est ton épée ? Je n’arrive pas à croire que j'ai dit ça.
Tout va bien, Maman. Ça va être une mission diplomatique.
Et je serai avec elle tout le temps.
Je connais la planète : il y a une atmosphère. Elle pourra respirer.
Très bien, fais attention. Reviens nous saine et sauve.
Merci Maman, merci Papa !
J’arrive pas à croire que je vais enfin sur Homeworld !
Il pourrait y avoir plus d’amethysts.
Je t’aime, Stu-ball. Fais attention là-bas.
Je t’aime aussi. Je serai de retour avant que tu t’en rendes compte.
Lion, viens par là, mon pote.
Garnet, est-ce que je devrais m’inquiéter ?
Steven ira bien.
Si tu pouvais lui donner de l’eau pendant mon absence, ça m’aiderait vraiment.
Oh, bien sûr !
J’espère ne pas trop te manquer.
Bismuth... tu es prête ?
Je ne vais pas joindre la cour d’un Diamant.
Je sais ce que tu fais, je comprends pourquoi tu dois le faire.
Je ne vais pas laisser ma gemme sur leur enclume.
Leur “enclume” ?
Ok, laisse-moi t’expliquer avec des mots terriens.
Tu vas entrer dans la tanière du lion. Heureusement, tu es un lion aussi !
Tu devras leur rugir au visage pour qu'elles te comprennent ! Tu es celui qui doit le faire.
Très bien.
D’ailleurs, tu auras besoin de moi à la maison.
Quelqu’un doit garder un œil sur ces deux-là le temps de votre absence.
On t'attendra jusqu’à ton retour.
Très bien !
Allons sur Homeworld !
Fantastique.
Ça te va bien, Steven.
Merci.
Ça fait si longtemps que nous n’avions pas été toutes ensemble dans le vaisseau de Pink.
S’il te plaît, Blue, si on pouvait continuer.
Oui, bien sûr.
Pour le lancement, tu n’as qu’à commencer à marcher.
Tu vas y arriver, Steven !
Attention ! Je vais décoller !
Je parie que quand Maman décollait, c’était gracieux, hein ?
Non, pas vraiment.
J’aurais dû amener un cadeau pour White Diamond ?
On arrive à l’improviste et je voudrais donner une bonne première impression.
Son aide ferait toute la différence pour les gemmes corrompues.
Steven.
Une bonne impression ?
On sera chanceuses si elle nous parle encore après ça.
Mais…
Le fait est que… White peut être un peu difficile.
Quand nous sortirons de ce vaisseau,
les 6000 dernières années seront irréfutablement la plus grosse honte galactique de tous les temps.
Et nous sommes celles à blâmer.
Si tu ne veux pas être mise en bulle pour les millénaires à venir,
je te suggère de me laisser parler.
On y est.
Vraiment ?
Hein ? Quoi ?
Homeworld.
Attendez tous ici.
Blue et moi reviendrons vous chercher une fois que White se sera calmée.
Ce qui pourrait prendre du temps.
Mais…
Attendez. Ce bruit.
Wahou ! Peut-être que ça ne se passera pas trop mal.
C’est la Pearl de White.
Pink Diamond, votre présence est requise.
Viens, Blue.
Seule la présence de Pink Diamond est nécessaire.
Euh, peut-être qu’on pourrait…
Attendez ! Steven !
Pink ! Te voilà.
Bonjour, petite étoile.
Tu as fait une belle frayeur à tout le monde.
Elles sont toutes ravies de te voir saine et sauve.
Euh, salut ? Je...
Quant à ton dernier petit jeu, je remercie les étoiles qu’il touche à sa fin.
Tu t'es bien amusée ? T’es-tu suffisamment défoulée ?
Je...
Bien, bien. Tout le monde est si soulagé.
Bienvenue à la maison, Pink.
Attendez ! Non !
Traduction : Alice, Izu
Relecture : Concepts, Les4éléments, Pitibioup, Varadia
Timing : Ichiya, Crystal Clods
Encodage : Les4éléments